=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==
Episode 20
Kencan buta?
Ini akhir pekan jadi luangkanlah waktu.
Ingat Mi Kyung? Itu adiknya dan kupikir kalian berdua bisa bergaul dengan baik.
Itu adiknya Mi Kyung?
Iya. Kamu mau kesana kan?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak tertarik.
Kenapa tidak? Bukankah kamu tertarik pada pernikahan saat kamu di Uganda atau apapun.
Itu bukan Uganda, Itu Rwanda.
Uganda atau Rwanda, tidak peduli. Aku tidak mengerti kenapa kamu tiba-tiba ingin jadi relawan disana.
Omong-omong, Kamu pergi ke kencan buta?
Tidak.
Aku pergi bekerja.
Hei!
Benar-benar...
Dia pergi kencan buta?
Bagaimana jika semuanya berjalan baik dan dia akan menikah? Lalu dimana kita akan tinggal?
Terus kenapa? Dia tidak seharusnya menikah seumur hidup karena kita?
Bagaimana bisa kamu begitu egois...
Aku tidak egois tapi melihat keluarga kita saat ini.
Maaf. Mereka bilang agak sulit mempekerjakan saat ini
Jika aku dengar ada orang lain yang mempekerjakan, aku akan memasukkan namamu
Apa kamu harus mengamuk saat seperti ini?
20 Desember, Pembayaran uang kuliah jatuh tempo hari ini
Ibu
Hai bu. Ada apa?
Tentu aku baik-baik saja. Ya.
Semua orang di tempat kerja sangat baik padaku.
Pekerjaannya juga sangat menyenangkan.
Makan siang? Tentu aku makan, ini sudah lewat waktu makan siang.
Aku makan sesuatu yang enak.
Bagaimana denganmu, Bu?
Aku ingin makan kepiting casserole yang kamu buat.
Hanya... Aku cuma memikirkannya.
Hei! Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu pakai laptopku tanpa izin?
Apa? Mari kita berbagi. Jangan terlalu pelit.
Ah begitu? Kalau begitu aku akan gunakan kamarmu sebentar.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu ke kamarku?
Kamu pakai laptopku! Jadi aku gunakan kamarmu! Apa yang salah?
Seung Yun, ayo naik!
- Kamu tidak boleh di kamarku! Turun! - Ayo!
Aku bilang turun!
Kenapa kamu membuat banyak masalah? Baiklah, Aku tidak akan pakai laptop bodohmu!
Kamu benar-benar!
Kalian berdua mungkin Tom & Jerry di kehidupan sebelumnya.
Apa? Siapa Tom? Aku?
Kamu tahu itu!
- Kamu pulang.. - Apa kamu pergi ke suatu tempat?
Untuk mengambil beberapa barang untuk makan malam di toko.
Kamu bilang akan wawancara, apa berjalan lancar?
Tidak apa-apa...
Apa tidak berjalan lancar?
Aku akan membuatkanmu apapun untuk makan malam. Ada yang kamu inginkan?
Bisakah kita makan kepiting...
Kamu pergi ke toko? Ayo kita pesan saja.
Bisakah? Aku agak tidak ingin keluar.
Tapi kita sudah pesan kemarin jadi ayo kita buat makan malam nanti. Apa yang ingin kamu makan?
Lalu kepiting...
Jika tidak jadi ayo keluar dan makan. Ada banyak tempat baru yang bagus.
Lalu kit harus makan kepiting...
Lalu kamu ingin pergi ke tempat burger? Itu baru saja dibuka. Bagaimana menurutmu Jin Hee?
Apa? Oh ya, Aku suka itu.
Apa? Woo Hyun?
Apa kamu tidak salah?
- Apa kamu yakin itu Woo Hyun? - Ya, Itu pasti Woo Hyun.
Aku mengikutinya dan kemudian kehilangan dia.
Benarkah? Jadi dia di negara ini sekarang?
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku baru saja lewat.
Apa buku itu?
Rwandan? Kenapa kamu belajar ini?
Hanya menyenangkan.
Kamu belajar seperti ini untuk bersenang-senang?
- Bisa aku dengar? - Tentu.
Hai Nae Sang.
Sekarang juga?
Jadi kamu minta kita untuk menangkap orang yang lari dengan uang perusahaanmu?
Iya. Kamu harus menangkapnya tidak peduli apapun.
Jadi kenapa kamu menghubungi kami juga...
Kita tahu dia pasti di Korea tapi kita tidak tahu dimana dia muncul selanjutnya.
Jadi kita punya 2 orang di 4 area sehingga kita siap jika dia muncul.
Ayah, jadi kalau kita bertemu orang itu keluarga kita bisa kaya lagi?
Kenapa kamu menanyakan yang sudah jelas? Apa kamu bodoh?
Lalu kamu bisa mengirimku ke L.A, kan?
Semuanya harus membantu kami jika ini akan berjalan dengan baik kita akan melakukan apapun untuk membayarmu.
Oke, kita akan bantu.
Terima kasih. Jin Hee dan Julien juga?
Maaf tapi kurasa aku tidak bisa.
Aku harus mendapat kerja paruh waktu.
Jika kita bisa mengurus ini, aku akan mempekerjakanmu segera di perusahaan kami.
Oke, aku mengerti. Kemana aku harus pergi?
Nae Sang, Aku akan membantumu karena kita BBF.
Lalu kenapa kita tidak cepat pergi menangkapnya? Apa yang kita lakukan? Ayo, Ayo.
Kemana kamu akan menemukannya?
Apa maksudmu...
Kemana kita pergi?
Ada 4 tempat dia terlihat.
Peralatannya disini.
Semuanya harus pegang gambar itu. Kita akan melihat ini jadi tetap mengeceknya.
Kamu suka peralatanku?
Ya, kerja bagus.
Jika aku melihatnya, dapatkan dia dan beritahu kami segera dan kita akan menuju padamu.
Baiklah, Baiklah, Kita tidak punya waktu! Ayo, Ayo.
Grup pertama akan memantau Hong Jae dirumahnya. Kemungkinan besar dia akan muncul disana.
Grup kedua akan pergi ke rumah keduanya. Probabilitas tinggi untuk melihat kesana
Grup ketiga akan pergi ke kolam pemancingan. Dia pergi kesana sangat sering saat aku memikirkannya.
Dan terakhir Restoran MaPo Gookbap. Dia biasa disana selama 20 tahun jadi dia bisa kembali.
- Nae Sang, kita semua terhubung. - Benarkah?
Perlihatkan Grup pertama HongJae.
Grup HongJae beri laporan.
HongJae, HongJae.
Ya, kita di HongJae.
Kita di taman bermain sejauh 50 meter dari rumahnya.
Dan bangunan bata merah yang kamu lihat disana adalah rumah tempat kita mengintai.
Bagaimana situasi disana?
Meski kita melihat beberapa tetangga yang lewat, Woo Hyun belum terlihat.
Gye Sang! Disana, disana!
Apa itu? Apa kamu melihatnya?
Sebentar, ada seseorang yang mirip seperti dia.
Bukan dia, bukan.
Sayangnya bukan dia. Dan itulah laporan dari HongJae. Kembali padamu.
Apa itu? Sambungkan kami ke grup 2 selanjutnya.
Grup 2 di Kyunggido Eechon tolong periksa.
Apa kamu melihat kami?
Bagaimana situasi disana?
Tidak banyak situasi. Kita bahkan tidak melihat semut lewat.
Seperti tidak ada orang di dalam rumah.
Nah kita tidak tahu pasti jadi tolong awasi rumah.
Lanjut grup 3.
Selanjutkan kita terhubung ke grup3 di Kolam pemancingan GaPyung. GaPyung silahkan masuk.
Nae Sang udaranya sangat menakjubkan!
Ada sungai juga disana.
Kamu tidak sedang berlibur. Ada situasi untuk dilaporkan?
Tidak juga, Jin Hee bekerja sangat keras.
Pastikan kamu memeriksa dengan teliti.
Lanjut grup 4.
Lanjut grup 4. Restoran MaPo Gookbap, Restoran MaPo Gookbap, silahkan masuk.
Ayah, Aku lapar.
Ada gerakan?
Aku tidak tahu, Aku akan mati kelaparan.
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak datang.
Ayah, bisa aku makan gookbap? Gookbap kelihatannya enak. (Gookbap: Nasi didalam sup)
Pak, Apa Gookbap enak?
Sup ini benar-benar menakjubkan.
Dia bilang supnya menakjubkan.
Berikan padaku. Kamu tidak membantu.
Bisakah aku mengirimnya pulang?
Pulang kau!
Kamu benar-benar! Bodoh!
Benar-benar anak itu.
Dasar, apa semua orang mendengarkan?
Ayo kita fokus dan berjaga-jaga.
Oke?
Ini sulit.
Dia punya waktu di hidupnya.
Di usiamu harusnya membawa anak-anakmu ke taman bermain.
Yoo Sun cobalah, ini menyenangkan!
Tentu saja.
Oh, Kakiku.
Ini membosankan?
Tidak...
Aku punya sarung tangan di mobilku. Apa kamu ingin bermain tangkap saat kita menunggu?
Kamu ingin beberapa permainan dan kamu akan menjadi baik!
Benarkah? Bisakah aku melempar sekali seperti Pitcher?
Ini coba. Kamu bahkan berlatih di sekolah kemarin, Pitcher pasti sudah menginspirasimu.
Sedikit.
Oh tidak! Ji Suk kamu baik-baik saja?
Bukannya kamu memukulku di tempat yang sama, kamu main curang dua kali?
Aku minta maaf... karena aku...
Apa yang aku lakukan, kamu benjol.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Tapi aku melempar kamu ke Pitch bola cepat dan kamu melempar bola melengkung.
Itu adalah slider.
Dimana kamu belajar itu?
- Satu kali lagi? - Ya.
Aku memeriksa semua orang di kolam pemancingan dan dia tidak ada disini.
Lalu haruskah kita kembali saja?
Ah, matahari masih terang.
Dia mungkin akan datang untuk memancing malam, jadi tunggu sebentar.
Aku perhatikan sebelumnya, ada yang luar biasa, banyak ikan disana.
Apa begitu?
Apakah kamu ingin aku menangkap beberapa ikan dengan ini dan membuatmu maewoontang*? (* seafood casserole)
Dan bagaimana jika pria itu datang saat itu?
Kita harus makan langsung. Aku membuat maewoontang yang luar biasa.
Bicara tentang maewoontang mengingatkanku pada kepiting casserole.
Kepiting casserole?
Aku sudah mendambakan kepiting casserole buatan ibuku selama beberapa hari.
Aku terus mengacaukan wawancaraku juga...
Aku selalu merasa lebih baik jika aku makan kepiting casserole ibuku saat aku merasa sedih.
Aku akan pergi menangkap banyak ikan. Tunggu disini.
Apa apaan? Kamu bilang kamu tidak punya uang sejak awal!
Aku bilang aku tidak punya uang untuk membeli makanan.
Itu tidak adil.
Bagi.
Lalu bilang "Kakak, tolong belikan aku satu gookbap."
Sangat murah...
Kamu benar-benar akan melakukan ini padaku?
Atau tidak.
Kakak, tolong belikan aku satu gookbap.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu berbohong padaku?
Berikan padaku, Aku juga ingin beberapa!
- Mundur! - Dan kamu memanggil dirimu kakak?
Aku tidak pernah meminta adik sepertimu.
Kamu aneh.
Kamu benar-benar ingin dipukul, kan?
Kamu tidak tahu siapa yang akan menang sampai kamu benar-benar bertarung.
Dingin kan? Ini, minumlah ini.
Hangat.
Berapa lama kita harus lakukan ini bahkan kita tidak tahu apa dia akan muncul?
Ini sangat melelahkan.
Aku suka ini.
Aku bisa menggunakan ayunan denganmu untuk pertama kalinya dalam waktu lama.
Begitu bersemangat.
Serius, kenapa kamu tidak ingin kencan buta?
Kamu tidak ingin menikah?
Tidak menikah dan melakukan perjalanan sukarela ke Uganda...
Kubilang itu Rwanda.
Aku suka menghabiskan waktu denganmu seperti ini.
Kamu mendorongku di ayunan ketika kita masih muda.
Jangan ubah pokok pembicaraan.
Ingat? Aku pikir aku berusia 10 tahun. Aku memintamu untuk mendorongku jadi aku bisa terbang tinggi dan terjatuh.
Aku masih punya bekas luka disini saat terjatuh.
Aku sangat takut karena kupikir sesuatu yang buruk akan terjadi padaku.
Sekarangpun, aku membuatmu khawatir padaku.
Jika kamu tahu itu, maka jangan buat aku khawatir padamu.
Banyak orang biasa mengira kamu adalah ibuku saat kita pergi bersama.
Serius. Terima kasih padamu aku diperlakukan seperti orang tua di usia muda.
Kamu seperti ibu bagiku sekalipun.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika kamu tidak berada di sisiku setelah ibu meninggal.
Ibu...
Aku lebih seperti lintah dan beban akhir ini daripada seorang ibu...
Tidak masalah. Aku sangat suka memilikimu di sisiku.
Aku yakin...
Apa yang ada yang sepertiku selanjutnya padamu seperti ini?
Jangan khawatir tentang Yoo Sun, semuanya akan berhasil.
Apa itu?
Aku akan membunuhmu.
Kamu, jangan lakukan itu. Letakkan itu.
Ya benar.
Jadi kamu ingin bertarung sampai akhir?
Pergi bertarunglah diluar jika kamu akan bertarung!
Kamu punya kesempatan terakhir untuk meletakkannya dan meminta maaf padaku.
Kamu berlutut.
Apa ini semua?
Cobalah. Ini akan luar biasa.
Itu terlihat bagus!
Sup luar biasa!
Habiskan.
Kamu bilang ingin kepiting casserole tapi mereka tidak punya kepiting disini.
Jadi aku mencoba memasukkan beberapa kepiting air tawar.
Saat kita kembali ke Seoul, aku akan buat beberapa kepiting casserole yang luar biasa.
Apa yang salah? Apa rasanya tidak enak?
Apa rasanya tidak enak sampai kamu mau menangis?
Tidak, itu karena sangat enak.
Rasanya sama enaknya dengan yang dibuat ibuku.
Lalu kenapa kamu menangis?
Aku punya 3 adik.
Keluarga kami tidak begitu kaya, jadi aku biasa menginap di Nenekku tiap istirahat.
Ibuku dulu selalu membuat kepiting casserole sebelum aku pergi.
Dulu aku makan sangat lambat karena harus pergi begitu selesai makan.
Karena aku tidak ingin mengatakan selamat tinggal pada ibuku...
Tapi kepiting casserole itu selalu enak.
Kepiting casserole ibuku...
Kamu tidak perlu pergi ke nenekmu bahkan jika kamu menyelesaikan semua kepiting casserole-ku.
Jadi letakkan hatimu untuk beristirahat dan nikmati saja.
Besok adalah hari lain.
Jadi gembira!
Makan ini, aku benar-benar merasa berenergi kembali, seolah aku makan kepiting casserole ibuku.
Bagaimana kamu membuat seperti ini begitu cepat?
Apa rahasia rasanya?
Sup ramen.
Mereka hanya punya kue krim.
Tidak apa-apa?
Ha Sun, are you sleeping?
Siapa itu? Apa kamu menangkap Woo Hyun?
Oh, hei.
Apa?
Apa maksudmu Woo Hyun ada di Amerika? Kamu bilang kamu melihatnya di Korea.
Aku pasti salah
Aku bicara dengan seseorang yang mengatakan bahwa mereka bertemu dia.
Kenapa kita lakukan semua ini?
Jadi bisakah kita pergi ke kasur sekarang?
Kita harus memanggil semua orang dan suruh mereka pulang dulu.
Belajar bicara Rwandan
Sedang hujan.
Aku lapar.
Pengucapannya lucu.
(Berbicara Rwandan)
Kalian lakukan semua itu di udara dingin di malam hari tanpa alasan.
Energi terbuang...
Jadi berkecil hati.
Nae Sang, kamu harus mengatakannya dengan benar.
Kami menyia-nyiakan energi. Kamu duduk dengan nyaman di ruman.
Oke baiklah, Aku mengerti, Terima kasih.
I'm really sorry I made you guys spend the entire day like that for no reason.
Be quiet. Let's just eat quietly.
Nae Sang, jangan terlalu down.
Tidak ada sia-sia di dunia ini.
Terlepas dari waktu, ada sesuatu yang berbeda begitu momen itu berlalu
Jadi hari ini bukan kemarin.
- Hallo. - Apa yang membawamu kemari?
Julien membuat kimchi ini dan dia bilang itu luar biasa dan kamu harus coba.
Aku akan meninggalkannya disini.
Ya, silahkan.
Omong-omong.
Aku memikirkan nama panggilan untukmu.
Nama panggilan?
Apa itu?
- Apa? - Apa yang kamu pikirkan? Kamu suka itukan?
Nah!
Kenapa tidak? Itu yang akan aku panggil dari sekarang.
Tidak, jangan lakukan itu!
Aku akan terus memanggilmu itu.
Tidak, benar-benar, jang panggil itu.
Ini hasil kinerja yang aku dapatkan terakhir kali.
Aku sudah bilang jangan panggil aku itu.
Apa artinya?
Kamu mau minum apa?
Kenapa kamu tetap...
Aku tidak suka itu.
Apa itu? Apa maksudnya?
Kemana kamu pergi?
Tunggu aku!
Aku bilang jangan panggil aku itu!
=English Subtitle by riri13= ==Diterjemahkan oleh NRika21==